Lost in Translation: Foreign Words for Familiar Concepts, II

World languages never cease to amaze me. They are so uniquely expressive, and while many share similar alphabets or grammatical features, the vocabulary in one language can capture concepts that another cannot. Here are a few of my favorite terms from this post that’s been circling the web lately, about 23 words that aren’t lexicalized in English. (“Lexicalized” means that you have one word for a concept. Of course we can express these things in English—as the captions do—but these other languages have created one specific term.)

Fernweh (German).

words1

Most avid travelers can relate to this one! I have Fernweh for every small village in France. (But there’s a fine line between Fernweh and wanderlust.)

Iktsuarpok (Inuit). 

words2

Story of my type-A life.

Friolero (Spanish).

words5

I learned this word when I was studying abroad in Granada, where my hands were permanently freezing in winter. Except my first time trying to use it, I accidentally said, “Soy fregadero,” which means, “I am a kitchen sink.”

Gattara (Italian). 

words4

English basically has a word for this, “Cat Lady,” and I almost became one last spring.

Mamihlapinatapei (Yagan—indigenous language of Tierra del Fuego).

words3

Also known as the common mating ritual in Basque Country, and why relationships take five years to get off the ground here.

Ilunga (Tshiluba—Democratic Republic of Congo).

word6

This one is the most fascinating to me. It is SUCH a specific concept, and yet the language created a word for it.

Prozvonit (Czech). 

words8

Many languages have actually invented words for this concept, with the rise of Smartphones and technology. In Spanish it’s called a “toque,” and Monica mentioned that in Lebanese Arabic they have a verb for the same idea.

Age-otori (Japanese).

words7

Ugh, how many of us has this happened to?

Check out my first post about Foreign Words for Familiar Concepts. 

All these illustrations by Anjana Iyer were taken from the original article at Buzzfeed.com.

  • LOL, especially your commentary.